تي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
بابابزرگ چته؟
.سه روزه نخوابیدم
!سلام
.دارم یذره تمیزکاری میکنم
.الان میخوام یکم استراحت کنم
خدایا، همچین میگم تمیزکاری انگار .یجور سرگرمی ـه. نیست
!خفه شو، سگ ولگرد
.بهتره غذاش رو بدم. وایسید
!بیا اسپارتاکوس
...وقتی من !یا مسیح، در غذاش رو باز نکردم
!بیا اسپارتاکوس
من خودم تنهایی شیش تا بچه رو بزرگ کردم ولی !هیچکدومشون اندازه تو دردسر نداشتن
.کجا بودم؟! اوه، آره
!تمیزکاری
خوب، اونقدرام که بهش بی توجهی میشه .غیر مهم نیست
...چند روز پیش پدر کوین اومده بود اینجا
،یه نگاهی به خونه کرد و گفت
،خانم بروان" ".شما و خدا خونه رو خیلی خوب نگه میدارید
".من گفتم "ممنون پدر ،ولی داشتم فکر میکردم
"!وقتی نوبت خداست باید خونه رو ببینی"
.حس میکنم همیشه درحال تمیزکاری بودم
وقتی هجده سالم بود با پسر ایشون ،یعنی "ردسر براون" ازدواج کردم
...بخاطر یه وضعیتی که داشتم
!وضعیتی که بهش میگن حاملگی
.اه! بابابزرگ چه آروم خوابیده
!آره! هاهاها
میری سر قرار مهمت عزیزم؟
.قرار مهمی نیست مامی، فقط یه نوشیدنی ساده ـست
.نوشیدنی ساده! همه مردها اولش همینو میگن
فکر میکنن ودکا باعث میشه شلوار زن‌ها !زودتر دربیاد
،ممکنه بخندی ولی بهت بگم ...یه دیقه داری شراب پینی کولادیس رو مزه میکنی
بعدش میبینی لنگات رو هوا آویزونن و دکتر داره "!داد میزنه، "تا وقتی بهت نگفتم فشار نده
!یادم میمونه
.همینکارو بکن - چرا بحث الکی میکنم؟ -
!صحیح، من میرم - میخوای قبل رفتن یه چایی بخوری عزیزم؟ -
.نه مامی. همینطوریشم دیرم میشه
،زیاد عجله نکن .اونم دیر میاد
بابا همیشه دیر میومد؟
!!به تو ربطی نداره
!میبینمت
کتی جان! - بله مامی؟ - !خیلی خوشگل شدی -
.ممنون مامی
!حواست به حرفام باشه
.من... فقط یه نظافت چي نیستم
.یه مغازه هم دارم
.میوه و سبزی توش میفروشم !فکر کنم یه زن تاجر هستم
.از مشتریهایی که میان و ناخونک میزنن خوشم نمیاد
هیمطنوری الکی میان میوه‌ها رو .دست مالی میکنن و میرن
"...منم بهشون میگم، "خانم، اون موزه، نه شوشول
"!اگه فشارش بدی بزرگ‌تر نمیشه ..."
!خوش قدم اومد (انیمیشینی که درباره پنگوئن هاست)
بهتره برم بببینم باز چه اتفاقی تو .قطب شمال افتاده
.سلام درموت جان
.سلام مامی - این هفته تبلیغ چی رو میکنی؟ -
.بیسکویت شکلاتی - ...اوه چه خوب -
کدومش؟
!کیت کت
...درموت جان
!کواک کواک کواک
چی شده عزیزم؟ چرا عین یه پنگوئنِ غمگین شدی؟
باز که خلاف نکردی، هان؟
.نه مامی. قضیه ماریا ـست
.ماریای دوست داشتنی - .بهم زدیم -
!هرزه! هیچوقت ازش خوشم نمیومد
چیکار کرده؟ - .اون هرزه نیست مامی -
...و هیچکاری هم نکرده. فقط - چی؟ -
،راستش رو بگم مامی .ترجیح میدم الان دربارش حرف نزنم
...میفهمم
حالا چی شده؟
!مامی! دربارش حرف نمیزنم
...باشه
چای میخوری؟ - .نه، فقط اومدم یه سر بزنم و برم -
خوب، اگه اومدی یه سر بزنی و بری !باید بری تو فریزر استراحت کنی
!بری تو فریز... هاهاها
.واسه درس خوندن خیلی دیر وقته - .سلام مامی -
.نمیتونم بخوابم .نگران درموت و ماریا هستم
...کتی
با این مقدار کار و پشتکاری که تو هر چیزی .داری واقعاَ منو شگفت‌زده میکنی
...میدونم دارم تعصبی حرف میزنم تو تنها دختر منی
ولی مردی که با تو ازدواج میکنه ... .خوشبخت‌ترین مرد دنیا میشه
برای یه بیوه بزرگ کردن همچین دختری اونقدرام بد نیست، نه؟
درست میگم؟
.شرمنده مامی
.هیچی. مهم نیست
کتی، واسه درموت و ماریا چیکار کنم؟
مامی... بهترین کار اینه که بکشیم کنار .و بذاریم خودشون تصمیم بگیرن
چی میخوای بابابزرگ؟
.حالم خوش نیست
نود و دو سالته. قرار هم نیست !حالت خوب باشه
!مامی - چیه؟ -
.شاید واقعاَ مریض باشه
.ریسک نکن !دکتر خبر کن
!دکتر! با حق ویزیتِ هشتاد یورویی؟
.بیمه هم که نیست .حداقل بیمه کفن و دفن داره
!مامی
.باشه. دکتر خبر میکنم
.همش بخاطر اون طوطی ـه - طوطیش؟ -
.امروز مرد
.خوب بایدم ناراحت باشه
.خودشم الان تو همون سن و ساله
،طوطیش میمیره !یقین داره که نفر بعدی خودشه
!اونم تازه با خوش‌شانسی
.یه درد شدیدی از شانه تا ستون فقرات میاد
چند وقته اینطوریه؟ - !اون نه... خودم -
،خانم براون .من اومدم بابابزرگ رو ویزیت کنم
.دارید وقتتون رو روش هدر میدید !اون به غا رفته
فقط مساله سر وقتشه، نه بابابزرگ؟
دارم میمیرم؟
!آره... جمعه
حالا چشه؟
.باید چندتا آزمایش انجام بدم
!آزمایش! پول بیشتر
.یه نمونه از ادرار و مدفوعش میخوام
چی گفت؟
!لباس زیرات رو میخواد
بابابزرگ، میخوام وقتی اینو میذارم داخل .دهنت رو ببندی
!هاهاها
!تو عمرش همچین چیزی نشنیده بود
متاسفانه باید یه آزمایش راست روده اى .انجام بدم
!اوه
میشه کمک کنید؟
!با کمال میل
!یالا بابابزرگ
!دکتر واست سورپرایز داره
!اوه! اوه
!تولدت مبارک! تولدت مبارک
چای میل داری دکتر؟
.بدم نمیاد یکی دیگه از اینا بخورم - .تو آشپزخونه ـست -
!هاهاهاها
.واست یه فنجان چای میارم بابابزرگ
!ایکاش از اینجا میتونستی ببینی
!مثه یه آب‌نبات سیبیِ گنده شدی
!اوه
بابابزرگ! چرا اونطوری وایسادی؟ !یالا... جمع کن خودتو
.حالا بشین
!نه
.بابابزرگ! یالا بشین - !نه نه نه -
!اه
...حالا
حالا بهتر نشد بابابزرگ؟ ...
!بابابزرگ
چیکار میکنی؟
.یالا بابابزرگ !حالا قراره جستجوي گنج بازی کنیم
.نه خانم براون. متاسفانه رفته
!رفته؟! پول اون رو دیگه نمیدم
یه لحظه صبر کن... رفته؟
!اه
بده؟ خطریه؟
.همین امروز ببریدش بیمارستان
.سوراخ رو بررسی میکنیم
!سوراخ رو بررسی میکنید - چی؟ -
!قراره بره غارشناسی
.خدافظ خانم براون - .خدافظ دکتر -
...اسم "دکتر کار درست" رو که شنیدید
!ایشون "دکتر بگا ده"ـشون بود
...قراره بری بیمارستان بابابزرگ
!و قرار هم نیست برگردی
مامی. - چیه عزیزم؟ - مجله روانشناسیم رو ندیدی؟ -
.دیشب گذاشتمش همینجا - ندیدم، و اگه گذاشته باشیش رو اون صندلی -
!احتمالاَ رفته تو کونش
!کونش مثه جاروبرقی پارس خزر میمونه
کتی، باید یکاری باشه که بتونم واسه .درموت و ماریا بکنم
...مامی
.همونطور که گفتم بهترین کار اینه که بکشیم کنار - ...ولی من میخوام مداخله کنم -
!میخوام مثه یه رهبر باشم مثه اون مرده تو ایران
!محمود احمدی نژاد
.مامی، پات رو از این قضیه بکش بیرون .جدی میگم
.قول بده که دخالت نمیکنی
!اوکی
من؟ دخالت؟
.بیسکویت بزن ماریا - .ممنون -
اه، گوشه‌هاشون رو بریدم که .تو فنجان جا بشن
.اوه، میبینم
!ماریا، چرا پسرم رو عذاب میدی؟
معذرت میخوام؟
خوب، واضحه که یکاری کردی که .ناراحتش کرده
چطوری قضیه رو حل کنیم؟
مثلاَ اگه تو معذرت بخوای؟
من؟ معذرت بخوام؟
!اصلش هم همینه عزیزم
خانم براون، نمیدونم درموت چی بهتون گفته ...ولی
.شایدم بهتره بگم متاسفم ،متاسفم که با پسرتون آشنا شدم
متاسفم که عاشقش شدم .و متاسفم که خودم رو قاطی خانواده شما کردم
و متاسفم که درموت مجبوره با پیرزن !سُلطه‌گری مثل شما زندگی کنه
!انتظار یه چیز کوتاه‌تر رو داشتم
.درموت، درست سر موقع اومدی خونه - ماریا میخواد یچیزی بهت بگه. - جدی؟
آره! امیدوارم تو و مادرت تا ابد با خوشی !کنار هم زندگی کنید
!کوتاهش کن! کوتاهش کن - !تف تو روت -
چای میخوری عزیزم؟
چه اتفاقی افتاد مامی؟
چه اتفاقی افتاد؟ ،اومد داخل، نشست
...بیسکویت رو جوید و چای خورد
...نمیدونم چی
...گفت... این چرا اینطوریه ...واسه همین اون
...من اینجام... اوه آره ...و اون گفت
!مسخره بازی درنیار
!اوه! خوبه! نزدیکش نشو
!تعجبی نداره که پیچوندیش
من نپیچوندمش. چون نرفتم باهاش زندگی کنم .باهام بهم زد
یعنی از خونه بری؟ - .آره! میخواد باهم زندگی کنیم -
.واسه اینکار خیلی زوده
.من 33 سالمه
!دقیقا
مامی، ایکاش خودت رو قاطی این ...جریان نکنی و برای یه بار هم که شده
!سرت به کار خودت باشه
!تو کار منی
...من مادرتم
.او
!مردی که لباس زنونه پوشیده
...بیا کتی
.بنظر من که قرارت یه فاجعه بود
!من اینطوری فکر نمیکنم وینی
.بهتره ساکت شی کتی
!مردهای منحرف
همشون دنبال یه چیزن و واسه رسیدن بهش !قطب نما هم لازم ندارن
!بس کن مامی .میخواست بریم بیرون و یه صحبتی بکنیم
!اوه صحبت... آره !صحبت درباره اون کار
...مامی - وایسا، کیفم کجاست؟ -
.وایسا بینم
.قرص هام داخلشن
!مامی، قرار من فاجعه نبود
خوب، کی دوباره میبینیش؟ - .دیگه نمیبینمش -
!فاجعه
شارون من واسه خودش یه
.جفت پیدا کرده
.دوست‌پسر خانم مک‌گون .من دیدمش و آدم خوبیه
از همون انتخابهای عجیب غریب شارون؟
.راستش طرف آقاست - اقا، بتی؟ -
از نظر تو یه آقا چطوریه؟ - .نمیدونم -
در رو واست باز میکنه؟ وقتی میری تو خونه لباس رو میگیره؟
وقتی میخوای بشینی صندلی رو واست عقب میکشه؟
!حرومزاده کثیف
!ویژگیشون همینه
!فقط میخواد سوسیس بازی بکنه
.بس کن مامی
!همه مردها که دیوانه سکس نیستن
!چرا هستن
!هستن - نیستن وینی؟ -
.همین پارسال من و وینی رفتیم یه فستیوال فیلم
...همونی که توش
...موتور و شمشیر و
!رادیاتور - !گلادیاتور -
.با اون مدل موی لیورپولی عالی شده بودیم
.واسه من مثه سیلا بلک شده بود
!واسه اینم مثه کن داد لعنتی شده بود (کمدین انگلیسی با مدل موی عجیب غریب)
رفتیم اونجا که فیلم رو نشون میدادن و ...هنوز پنج دقیقه نشده بود که
.پنج دقیقه نشده بود که نشسته بودیم
!من نمیتونم بگم .خیلی خجالت میکشم. تو بگو
...خوب یه - .یارویی اومد کنار وینی نشست. دقیقا کنارش -
!دقیقا کنارم - !دقیقا! کنارش -
پنج مین بعد، فکر میکنید چیکار میکرد؟
!شوشولش رو دراورده بود... دراورده بود
.اوه خدای من
!حرومزاده کثیف
،وینی بهم گفت "!نگاه کن اگنس"
...خوب منم یه نگاه انداختم !فقط یه نگاه
اوه خدای من! - چی؟ - !داشت باهاش بازی میکرد -
.وینی بیچاره حالش بد شده بود - !حالم بد شده بود. - حالش بهم خورده بود -
خوب، چرا جاتون رو عوض نکردید؟ - !نمیتونستیم -
!داشت از دست وینی استفاده میکرد
!شوخی میکنم وینی
!اوه خداجون
...خوب
بخاطر همچین عوضی هاییه که من اینو .با خودم اینور اونور میبرم
!یا مسیح
یا عیسی مسیح! این چیه؟
تفنگ لیزری. اگه کنار من نشسته بود .اینو میزدم بهش تا حسابی حالش جا بیاد
.بعد میگه چرا مردا طرف من نمیان
!ویبراتور
معذرت میخوام وینی؟
!خوب اینروزا زنها از ویبراتور استفاده میکنن
!خفه شو وینی
!راست میگم اگنس
!شاید منم یکی گرفتم
خوب، حواست باشه از اونایی بگیری !که موتورشون دیزلی ـه
میتونی اینو با ویبراتور تصور کنی؟
"وینی، میای سوار اتوبوس بشی؟"
"!نه، سوار ویبراتورم"
!هاهاهاها
.اوه وینی !اینقدر حرفای بد بد نزن
الو؟ بله؟ پذیرش؟
.دنبال آقای براون میگردم
.براون
!مشکل کون داشت. خودشه ...
خیلی سخاوتمنده؟ چرا مگه چی کرده؟
پرستار، الان کنارته؟ میشه گوشی رو بدی بهش لطفا؟
.محض رضای خدا
سلام بابابزرگ. امروز صبح فرمی چیزی پر کردی؟
آره. تیک چی رو زدی؟
...کلیه
...قلب
...شش
!اون فرم اهدای عضو بوده
!نه، منوی صبحانه نبوده
خوب، برو پیشش و مطمئن شو باهرچی که !رفتی داخل با همونا برمیگردی
قسم میخورم این مردک داره هر روز !حالش بدتر میشه
مامی؟ - چیه؟ -
جدا از نوشیدنی هایی که دیشب خوردیم !لذت بردم
!به اندازه کافی خوردی - !آره، یه ودکا دیگه میخورم افتاده بودم زیر میز -
منم یه آب سيب دیگه خورده بودم افتاده !بودم زیر متصدى بار
جدی که نمیگی خانم براون؟ - !مسخره نشو بتی -
.از آخرین باری که سکس کردم خیلی وقته میگذره !حتی یادم نمیاد کی رو میبندن به تخت
.مغازه میبنده
بریم کتی؟ - .بریم -
...مامی
.حواست به شوک دهنده ـم باشه .داره شارژ میشه
،وقتی چراغ قرمزه خاموش شد .از برق بکشش
.قرمز خاموش شد، بکشمش ...کتی جان
واسه درموت و ماریا چی کنم؟ ...
.بنظرم به اندازه کافی کارتون رو کردید
من یه فکری دارم. کتی، تو داری درس میخونی .که روان شناس بشی دیگه
چرا واسشون جلسه مشاوره نمیذاری؟ - مشاوره؟ -
.ایده بدی نیست بتی - !نه کتی -
.همین الان میرم با ماریا حرف میزنم - .بعداَ میبینمتون خانم براون -
.میبینمت بتی !کتی جان. یه لحظه وایسا
!باید حرف بزنیم ...نمیتونی همینطوری
!کتی! کتی جان
تو اصلاَ صلاحیت اینو نداری که مشاوره !بدی! کتی
!کتی، محض رضای خدا
الو؟
الو؟ ا ا الو؟
حالـ حالـ حالـ حالتون چطوره؟
...نه، اینجا، اینجا اوبراین نداریم
.شماره رو... شماره رو اشتباه گرفتی
مگه کری؟
!اوه، سلام پدر کوین
مشاوره؟ .زمان ما که از این قرطی بازیا نبود
باید شوخیت گرفته باشه. اگه من و پدرت مشکل پیدا !میکردیم نمیتونستیم بریم پیش مشارو
!اصلاَ امکان نداشت
!خودمون قضیه رو حل میکردیم، مثه آدم بزرگا ...تو اتاق خودمون
.و من میزدم حالش رو جا میاوردم
...ما مشاور لازم نداشتیم
!!داور لازم داشتیم
.خوب، الان میخوایم شروع میکنیم
.اوه، منو دیدی ندیدی
.من یه مگس رو دیوارم
.ویز، ویز، ویز
.پس، پس، پس
بنظرم اگه شما اینجا نباشید همه راحت‌تر .باشن
جای تاسفه که کسی اینجا !کرایه خونه رو نمیده
،خیلی خوب مامی .ولی لطفاَ... دخالت نکن
.مگس، دیوار، من
.ویز
...اوکی پس، بیاید شروع کنیم
!نشان
!بهمون نشان ندادی
نشان؟
.همه ـمون باید نشان داشته باشیم
"!میدونی، "من اگنس براون هستم. یه دیوانه
.نه مامی .شما نشان لازم نداری
.اینروزا باید نشان داشته باشید
.نه مامی !و دیگه کافیه
!باشه... بگو نشان‌ها رو فراموش کردم
...ماریا، تو چیکار
!طبقه بالا برچسب دارم
میتونیم یه برچسب و ماژیک برداریم و اسم‌ها !رو روش بنویسیم
!مامی، لطفاَ
.فقط میخوام یکاری کنم قضیه نشان حل بشه
!من مشکلی با نشان ندارم
،خوب واضحه !چون اصلاَ نشان نداری
،من نشان یادم نرفته .چون اصلاَ نشان لازم نداریم
،نشان تو این موقعیت اصلاَ معنی نداره !چون بهشون نیاز نداریم
...کتی، آروم باش
!داری از کاه کوه میسازی ...
درموت، تو که نشان لازم نداری؟ ماریا تو لازم داری؟
.نه، لازم نداریم !گور بابای نشان
...ماریا
فکر میکنی چی باعث شد این قضایا پیش بیان؟ - ...خوب -
!خانم! خانم - مامی، دخالت نکردنت این بود؟ -
!نه، این یه عروسک دستیه که لخت شده
.فقط میخوام بگم اینجا خونه‌ی درموته .درموت اول باید شروع کنه
.مامی، مهم نیست کی اول شروع میکنه - .پس اول با درموت شروع کن -
،نه مامی .من با درموت شروع نمیکنم
محض اطلاعتون باید بگم .این مشاوره یه سیستمی داره
!جدی؟ - آره - !پس چطوری مهم نیست که کی اول شروع میکنه؟ -
معذرت میخوام؟ - !نمیتونی "سیستم" و "مهم نیست" رو تو یه جمله بیاری -
تصور کن سیستم فرود هواپيماها .اینطوری بود
،خلبان میاد واسه فرود و میگه
...معذرت میخوام کاپیتان... کاپیتان"
،حالا اسمت هرچیه" ".چون ما نشان نداریم
"چرخ‌ها باز شدن؟"
"!اوه، مهم نیست"
!بوم
روش خوبی برای هولیگانها نیست که دو هفته ـشون .رو توی فینگورلا شروع کنن
میدونی چیه مامی؟ - چیه؟ -
.همیشه کارت همینه
غلو نکن، من هیچوقت تو زندگیم !هواپیما نرونده بودم
وقتی من میخوام به کار خودم برسم همه !چیز رو قاطی میکنی
.توهم زدی - .جدی؟ - آره -
خوب، تدی برنیگن چی؟
تدی برنیگن؟
.اون قضیه واسه خیلی وقت پیشه - آره. ولی هنوز یادته، نه؟ -
.آره یادمه
!اون موقع 16 سالت بود
!ممه هم نداشتی
میخواستم برم واست عینک بگیرم تا مردم !بفهمن داری کدوم سمت رو نگاه میکنی
".همسایه‌ها میگفتن، "کتی براون دو وَری اومد
تدی برنیگن عادت داشت ساعت دو صبح .جاده رو بالا پایین کنه
!اگه موتور داشت، خیلی خطرناک میشد
و تو با یه کلاه کاسکت !پشت سرش میدویدی
!من عاشقش بودم
عشق کیلو چنده؟ تو شونزده سالگی چی درباره عشق میدونستی؟
.مخصوصاَ نسبت به آدم خلافکاری مثه اون
،مامی، اگه طبق خواسته شما بزرگ شده بودم !هیچوقت مرد نمیشدم
هروقت به مردها شوک ندادی !میتونی اینو بگی
!من تو رو نجات دادم
منو نجات دادی؟ - !سعی نکن الان ازم تشکر کنی -
نمیخوام تشکر کنم. اصلاَ نمیدونم !چی داری میگی
!الان اینقدر شاد نبودی - !خوب، الانم شاد نیستم -
پس باید یه فکری به حال خودت بکنی !و دست از سر اینا برداری
!یا مسیح - !یا مسیح به خودت -
...تو اصلاَ به من اجازه ندادی
!دارم وقتم رو تلف میکنم - آره؟ -
مامی، قضیه فقط تدی برنیگن نیست، نه؟
هر مردی که من ببینم به چشم شما مرد خوبی نیست، درسته؟
!ویالونم رو کجا گذاشتم؟
.من میرم تو اتاقم - !برو تو اتاقت... اوه، خدا -
چطور اینکارو کردی؟
چطور تونستی مادرت رو بزنی؟ً
!فقط شانه ـم خورد بهت
...تو. منو زدی! اوه خدا
!دستم از کار افتاد
!از کار افتاد، ببین !از کار افتاد
!اوه کتی، نمیتونم دور بزنم
!داره تو بدنم پخش میشه... اوه
!یا مسیح، کور شدم
!کتی! - من دارم میرم - هنوز اینجاست؟ -
!مسخرست
!کتی! کتی وایسا ...کتی لطفاَ
!کتی بذار توضیح بدم
...کتی
...کت
!منو تا اون بالا نکشون
.شماها دیدید من سرم به کار خودم بود
!و اون به من حمله کرد
!واسه اینه که نشان‌ها رو یادش رفته
بهتون بگم، اگه الان مسیح ظاهر بشه و ...ازم بخواد یه بچه رو قربانی کنم
!اونو میدم بره
.خوب، الان خیلی بهترم
.منم
.شرمنده ماریا
.نه درموت. من شرمندم
نباید قضیه اثاث کشی رو اینقدر .بزرگ میکردم
!چرا باید میکردی
.حق با تو بود ماریا
یعنی میگی میخوای باهم زندگی کنیم؟
.به یه شرط - چی؟ -
با من ازدواج میکنی؟ - .اوه، آره -
!صحیح
!پس بریم کافه و خبرش رو به بچه‌ها بدیم
.فکر کنم قضیه خوب پیش رفت - .آره مامی. فکر توپی بود. - ممنون عزیزم -
.میرم واست چای بیارم
به جان خودم این مرتیکه فکر میکنه !من طناب بانجی هستم
چی میخوای؟
!فکر کنم دارم میمیرم
.آره، خوب، وقتی مطمئن شدی خبرم کن
میشه بری بالا ببینی چشه، عزیزم؟
،بهش بگو اگه آدم نشه !خودم میام تب ـش رو میگیرم
!کتی
.بیا عزیزم. این واسه توست
چیه؟
.دايره المعارف بریتانیکا
.شماره تلفنه
.آره، شماره تلفن تدی برنیگن
،خودت میدونی که من اهل خاله زنک بازی نیستم ...ولی وقتی تو کلاس یوگا بودم
...و کنار مری متیوز داشتم از زمین اوج میگرفتم ...
.داشت درباره تدی برنیگن حرف میزد
زنش خسته ـش کرده و دو سال پیش .اونو با دوتا بچه ول کرده رفته
.میدونم وقتی پای بچه وسط باشه قضیه سخته ...و من
.گفتم شاید یه تماس تلفنی خوشحالش کنه
میدونی، بعضی وقتا یکی بهت زنگ "میزنه و میگه "الو؟
"!اوه خدا، من خوشحال شدم"
...درهرحال این شماره تلفنشه
.ممنون مامی - !خواهش میکنم -
.جدی گفتم مامی
.واقعاَ
.ممنون
.میدونم
...ما کارمون همینه
...ما مادرها
.کار ما همینه
،فکر کنم، میدونید .من یه نظافت چی یا یه زن تاجر نیستم
.من یه مادرم
!و، کار ما همینه
!اون هنوزم یه خلافکاره
با کی حرف میزنی مامی؟
.هیچکی، با خودم .میدونی، کس خاصی نبود
.شب خوش
© TvWorld.info